細路：我阿媽話我住嘅城市，新奧爾良，
永遠唔會俾水沖走。
我住嘅城市，新奧爾良，係個好威水嘅城市。
當暴風嚟到，風聲咆哮，
當堤壩崩咗，我個城市仲喺度，
靈魂重生咗。
（雷聲隆隆）
女記者（電視上）：颶風卡特里娜係
五級颶風，正吹向城市。
（電話響）
市長Nagin已經下令強制撤離……
Lasalle探員。（電話傳來模糊男聲）
嗯哼。男人：……我哋有人中咗槍……（繼續模糊）
邊度？（電話傳來模糊男聲）
（警笛鳴叫）
（女人哭泣）
謝天謝地你嚟咗，探員。
發生咩事？
佢開槍打我老公！
佢揸車走咗！
幫吓佢，唔該！
我已經叫咗救護車！
再打多次，Petey！
去啦！佢叫咩名？
Phil。LASALLE：Phil，聽住……
好，我哋會搵人幫你，得唔得？
你有冇見到邊個打你？
好……好痛！
我明。聽住，繼續同我講嘢，好唔好？
我唔得。太難頂。
頂你，同佢講嘢，Phil！
你老婆好硬淨，Phil。
聽住，我唔想得罪佢，明唔明？
佢會係個好靚嘅阿媽。
個男人……開槍打我嗰個男人有……藍色紋身。
藍色紋身？
紋咩？
冇……冇嘢，冇嘢，冇嘢。
（雷聲劈啪）
咩話？Phil？
Phil！
噢，唔好！求吓你！
天啊，求吓你救佢！
俾啲位我。
（哭泣）
天啊。
唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好！救命！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
開工。
BRODY：我哋嘅侍應：Ellen Hunt。
（相機快門聲）
喺度做咗兩年。
收銀員：Todd Calhoun。
三年。
我哋嘅海軍陸戰隊員：Ned Ford中士。
喺MCSF嘅招募辦公室做嘢。
附近商舖聽到槍聲，打咗911。
警察見到佢，叫咗我哋。
裏面冇閉路電視，
但我哋喺度查街頭鏡頭。
好。
好，有發現話我知。
Loretta？係。
Ellen同Todd，兩個都係背部中槍。
彈痕顯示佢哋係喺一定距離外被射中。
好大機會係散彈槍。
Ford嘅傷口就唔同。
佢係近距離被射中。
入口角度顯示槍手係……
PRIDE：企喺佢上面。
而且佢行近咗。
我留意到呢個——
一啲閃閃發光嘅殘留物。
可能係兇手想捉住Ford嗰陣
留低嘅。
我會攞樣本俾Sebastian。
個人入嚟同人飲杯咖啡……
……就搞到一鑊泡。
係12號散彈殼。
帶住咁大支槍都幾誇張。
Percy。
腳印？
係。
仲有一個。
係。
Lasalle……
我搞掂門口。收到。
NCIS！唔好開槍。
唔好開槍，唔該。郁！
出嚟！唔好開槍！
郁！
向右邊行。
（男人緊張地呻吟）挨住牆。
你叫咩名？（發抖）：Oliver Fr-Fray。
佢冇問題。
你見到發生咩事，Fray先生？
係。呢個男人同個海軍陸戰隊員嘈交，
然……然後佢開槍射咗佢。
我搞到好……
好凍。
我攞張氈俾佢。
你講唔講到呢個人係點？
佢係，嗯，中等身材同高度，我諗。
一個中等身材嘅男人揸住槍。
冇啦？仲記唔記得其他嘢？
佢有……佢頸同面有藍色紋身。
嗯哼。藍色紋咩？
一嚿嘢。好似藍精靈咁。
（笑）
似咩？
冇……冇形狀。
就……就係冇嘢。
好，Fray先生，
我哋俾你暖吓身先，但之後我哋要傾吓。
喂，你去邊？
要去check啲嘢。
幫我頂住。
好……
Sebastian老友，有啲特別嘢俾你。
呢個係你嘅字跡。
你認得我嘅字跡？
噢，係。筆跡學已經存在咗差唔多400年。
我可以話俾你聽你啲「S」曲線嘅嘢。
遲啲先。而家我要你睇吓呢度有咩。
好，我睇吓。
點……點解我要睇？
係十年前嘅案，Phillip Hart謀殺案。
兇手偷咗啲錢，然後偷車殺咗佢。
我以為我會收到……餐廳謀殺案嘅證據。
係，就快有。
我覺得殺咗嗰啲人嘅人殺咗Hart。
我只係想確定。
喺呢段時間，你記住呢件事得你知我知。
唔好話俾Pride知。
點解咁發霉同臭嘅？
係咁嘅，卡特里娜之後，NOPD總部水浸
因為堤壩崩咗。
呢個由嗰陣開始就收埋喺證物櫃。
嗯。係，我都有啲盒裝Power Rangers
收埋喺衣櫃，等緊啱嘅時候
攞出嚟玩……Sebastian。
聽住，而家就係時候。
你將呢個舊案同而家呢個案連埋一齊，
我哋就會破到卡特里娜前最後一單未破謀殺案。
攞嚟。
卡特里娜前嗰晚，Phil Hart話
開槍打佢嗰個人有藍色紋身。
紋冇嘢。
係，餐廳嘅證人都係咁講。
兩個案嘅武器
都係12號散彈槍。
一定係同一個兇手。
我哋只係需要啲嘢嚟認出佢。
我一直都想着制服。
暴風嗰陣要着住佢。
老友，我記得有幾咁慘。
我當時探緊朋友。
想走都冇可能。
你最後做咗咩？
喊。笑。
喺雪櫃上噴反FEMA嘅標語，你知啦。
呢個係受害者嘅衫？
係。
你發現咗嘢？
係，有啲閃閃發光嘅殘留物。
可能係油性嘅嘢。
嚟，睇吓。
噢，Loretta小姐發現咗閃光痕跡
喺其中一個餐廳受害者嘅手臂上。
可能係兇手留低嘅。
有冇人見到Hart先生同槍手糾纏？
唯一證人係佢老婆。
女人（收音機）：……颶風卡特里娜嘅死亡人數
今日上調到1,836人，
仲有超過2,000人仍然失蹤……
你話搵唔到Phil嘅屍體係咩意思？
停屍間水浸咗，屍體被搬走咗，
我哋喺度搵緊搬咗去邊。
（聲音哽咽）：天啊……
Hart太太……
Billy。
你老公有冇仇人？
有冇人想傷害佢？
冇。個個都鍾意Phil。
我知道你試過幫佢。
係。
你仲記唔記得嗰晚其他嘢？
我講過，我喺度搬嘢出公寓。
我聽到槍聲……
見到Phil躺喺度。
（哭泣）
我一直想返去公寓，
但個社區仲封緊。
我哋所有嘢都喺裏面。
Phil嘅音樂、相、BB啲嘢...
都係啲嘢啫。
對你嚟講可能係。
我意思係，你要放低佢哋。
聽講，離開呢個城市。呢度唔安全。
可能要幾個月你先返得嚟。
我等。
（吸鼻）
嗰邊嘅警衛話你可能要用呢個嚟認人。
你做你嘅嘢就得。
（吸鼻）
你覺得係女仔？我唔知。
我哋喺案發現場同證人傾緊，
跟住佢就突然走咗。
一定係女仔。（沮喪嘆氣）
啱啱叫Laurel去佢阿媽度過感恩節。
恐怕我哋其他人要等吓。
喂，我冇所謂。
反正我寧願捉殺人犯都唔想食火雞。
（輕笑）
Christopher喺邊？
簡單問題。
廚房、庭院、馬路？
佢同你一齊喺案發現場，係咪？
我知，但我唔知。
佢唔知。我真係唔知。
好，咁我哋知啲咩？
受害者：Ford警長。
駐守MCSF Algiers。
單身，做社區外展。
唔止係軍方。
所以，颶風卡特里娜之後，佢有份反對
綠點計劃。
政府要徵用某啲社區。
想拆咗啲屋，變成綠化地帶。
但係業主同好似Ford咁嘅義工話：「冇得傾。」
佢哋夾埋一齊自己整返好。
其他受害者呢？
Ellen Hunt, Todd Calhoun——
都係本地人、單身、冇犯罪紀錄。
同Ford有冇關係？
我搵唔到。
仲有呢？
餐廳個證人聽到
Ford同殺手嘈交，
但之後見到殺手先開槍射Ford。
同我哋而家嘅推測吻合。係。
Ford係目標。
但佢份工睇嚟唔似會咁。
社區活躍分子，住喺基地外面...
可能同
海軍陸戰隊以外嘅嘢有關。
好，攞張搜查令。
去Ford屋企，睇吓搵唔搵到啲嘢
可以幫手搵出殺佢嘅人。
我會跟進Wade。
我哋要搵到呢條友，拉咗佢
唔好再畀人受傷。
（開門聲）
Loretta？
哦，我識呢個表情。
感恩節搞唔掂？
係，唔好意思要話你知
傳統同所有
感恩節嘅嘢都要暫停。
想做啲嘢，
但係...冇...冇時間。
Dwayne，我見過你用吞拿魚、蜜糖同番茜
整出五道菜嘅大餐。
我知你一定諗到辦法。
單案呢？
嗯，Ford近距離中槍，即時死亡。
子彈打穿咗佢主動脈。
其他人係遠距離中槍，
同一款槍、彈藥
同一樣嘅漠視人命。
有冇嘢可以幫手認出殺手？
藍色紋身
唔係藍色紋身！
呃，Ford手臂上嘅殘留物
同受害者件衫吻合。
其實係Loracal。
係用嚟醫呢個病嘅藥。
令人好奇藍人...
嘅來源。
Dwayne，你喺度。
Lasalle呢？
好問題。
我到底睇緊啲咩？
呢個似係Argyria。
係接觸膠體銀引起嘅。
Lasalle叫你做呢單？
嗯？唔係。
係，佢可能提過以前有個受害者，
話殺手有個藍色紋身，但冇圖案，
同餐廳證人講嘅一樣。
呢單舊案...
Hart謀殺案？
係，但係，佢冇叫你參與
係因為佢——
因為佢想確定兩單案有關連。
Ford屋企——Desire街836號。
間屋好靚。我唔信
佢哋想拆咗佢。
Brody。
（細聲）：樓梯。
（細聲）：咩...？
（緩慢腳步聲吱吱作響）
（細聲）：佢停咗。
佢走佬！
LASALLE：NCIS！停低！
聯邦探員！
（汽車響號）
（輪胎尖叫）
停低！
（模糊對話，人群低語）
你喺嗰度做咩？
我想將Ford謀殺案同舊案連埋一齊。
我經過間屋見到道門。
我哋差啲殺咗你——你知㗎？
仲要我哋走甩咗個疑犯。
唔係，你睇，就係咁。
我唔覺得佢會去邊。
哦，你幾時變咗個天才？
你見到間屋。
啲搬屋紙箱、衣櫃俾人搜過？
（電話響）佢喺度搵緊啲嘢。
喂？
我知，佢喺度。
係Pride。
佢搵你。
我識呢個表情。
感恩節取消——我講得啱？
好笑。十年前嘅案浮返出嚟。
即係十年前我識嗰個Christopher都返咗嚟？
King...
因為佢只係關心自己。
唔理佢對其他人有咩影響。
聽講。
舊嗰個Lasalle冇咗，唔會返嚟。
但我有條線索。
係，我知。
間屋啲紙箱
你自己搵到嘅。
係關Phil Hart嘅遺孀事？
係。
佢仲喺市區？
求你話我知你冇聯絡過佢。
冇，我唔會咁做。
聽講，我好抱歉一開始冇叫你參與，
好嗎？
我只係需要啲實質證據。
Sebastian可能搵到。
上車。
探員...聯邦人員到咗。
佢哋接手Hart單案。
唔知你同邊個傾過，Petey，
但Hart謀殺案係我嘅。
係我升上風化組嘅踏腳石。
架車係我嘅證據。
喂，你！
我要你落車。
我話落車。
NCIS探員Pride。
但喺呢個社區，人哋叫我——
King——係，我聽過。
唯一問題係
我只聽上帝同貓王嘅話。
所以，交出你嘅嘢然後走人。
要學吓禮貌，細路。
呢單係我嘅案。
好嗎？你要行開。
魔鬼裝束。
咩？
2003年狂歡節...
我哋見過。
雖然你當時嘅狀態，
我懷疑你記唔記得，探員。
哦，我記得。
但同呢單嘢冇關，好嗎？
我要向遺孀交代。
我喺度追緊個謀殺疑犯。
係，我...喺度追緊個賊。
有人偷咗十萬蚊
從海軍小賣部。
我喺賭場睇緊本地報紙。
張單據同你搵緊嘅人吻合。
藍色紋身？冇錯。
好大機會
我嘅持械搶劫犯...
同你嘅謀殺疑犯係同一個人。
哦，好，你收到我嘅訊息。
佢有冇話佢好擔心感恩節？
哦，我唔擔心。
King用海軍口糧整咗個素火雞——
仲好食過自家製。
睇吓我哋幾咁信你？
你嘅訊息？
話你知我擅自行動。
即係？
點解你哋NCIS探員
要霸晒啲好嘢玩？
我打咗幾個電話，搵到個醫生
醫過一個銀中毒嘅病人。
藍色紋身，但其實唔係紋身。
係，夫人，Pride同我講咗。
原來個醫生醫過一個病人
嗰個病人當時喺監獄服刑。
Ed Tagget。
2006年喺佐治亞州
因持械搶劫被捕。
2007年到2015年服刑。
解釋咗點解十年冇影。
Loretta，如果法醫嘅生活悶親你
記住話我知。
我哋會喺我哋度俾張枱你。
十年前，Lasalle同我一齊辦第一個案。
開始係三個男人
偷咗海軍小賣部十萬蚊。
目擊者見到一個有藍色紋身嘅男人。
係，我哋覺得嗰個男人就係Tagget。
佢殺咗Phil Hart，偷咗佢架車。
想用架車走佬，但係風暴阻住咗佢。
喺車入面搵到幾張銀紙。
相信佢將剩低嘅錢收埋咗喺市區某處。
而家佢返嚟攞返。
問題係
點解Tagget會覺得Ford，
呢個社區支柱，會有嗰筆錢？
Ford屋企啲箱有冇嘢？
SONJA：冇，Sebastian喺度睇緊。
暫時未有發現。
我搵到啲嘢。
而家嘅受害者。
Ford而家嘅崗位係Algiers。
但十年前，佢喺Belle Chasse做嘢。
同單劫案同一個地方。
同一段時間？係。
兼職做清潔服務。
有海軍小賣部嘅鎖匙。
所以Ford可能係內鬼。
幫手打劫，Katrina颶風嚟到，
走佬嗰陣出咗問題——
佢就收起咗啲錢。
Tagget返嚟搵錢。
係，但係我哋喺Ford屋企
追嗰個人係空手而回。
BRODY：可能佢收埋咗喺第二度。
或者有同黨攞咗。
我喺舊檔案搵到呢張相。
係小賣部外面嘅停車場。
一個可能係Tagget，一個係Ford，另一個
仲揸住啲錢。
當時冇用，
但係以現代Sebastian嘅魔法，
你話我哋而家會唔會搵到啲嘢？
打俾佢。
PRIDE：係，BB，我知。
我都掛住你。
嗯。
俾佢聽。
啱啱從監控攞到呢啲。
睇嚟有三個疑犯。
喂，Laurel。
係咩？
太好啦。
好，我俾個擁抱你，寶貝。
好喇，同媽咪講我愛佢。
我都愛你。
係我老婆同個女。嗯。
可唔可以放大呢張相？
已經放咗大㗎喇。
我以為你哋NCIS探員有晒啲高科技嘢。
啲錢。呢個唔係線索。
你想返去你啲水浸嘅總部，
隨便。
不過咁講，
我或者會跟你去。
呢度有啲焗。
我鍾意鬆動啲、親切啲嘅環境。
探員？
呢封係俾你嘅。
單案？
我老竇。
新奧爾良而家
冇信入到嚟或者寄出去。
佢寄封信專人送到俾你？
當佢想傳訊息俾人...
佢總有辦法。
唔啱傾？
你又同你老竇啱傾？
（笑）
（電話響）
嗯...
Pride。
邊度？
唔該。
可能搵到單謀殺案嘅線索。
有人用咗單劫案嘅贓款。
Hart太太，你用
呢啲偷返嚟嘅錢買嘢食。
知唔知邊度攞返嚟？
唔知。
你成日帶咁多錢喺身？
成日都係。
我對鞋底仲鑲咗鑽石添。
只係問吓。
我哋覺得呢三個男人
偷咗海軍小賣部
十萬蚊，銀紙冧巴啱。
所以...
可能你幫佢哋離開市區或者...
佢哋俾錢你——
我喺我啲嘢隔籬，出面嘅泥度搵到。
就喺隔籬，泥度？
係，黐住咗我個袋。
你覺得係附近邊個嘅？
我唔知。
Phil係個音樂人，係咪？
應該唔係好有錢。
你就快有BB。
你係話我老公係賊？
可能我喺風暴前嗰晚見到嘅
唔係搶車。
好喇，Phil同佢其中一個拍檔
嗌交...
然後為咗啲錢俾人槍殺。
剩低嘅錢喺邊，Billy？
探員，我成世人嘅嘢就喺呢個袋度。
就係咁多。
全部喺呢度？
係。
喂！
停手！佢以為自己做緊乜？
Lasalle...
喂，停手。
我哋而家走。
你有問題，
因為你啱啱做嘅嘢——唔係為咗
搵錢或者查清楚我老公嘅謀殺案。
嗰吓，係為咗你自己。
Hart小姐。
喂。
嗰吓係差人嘅差勁手法。
好似有人會喺呢個混亂之中
出張搜查令咁。
唔關搜查令事。
係關嗰個人喺入面事。
你可以就咁問，
得到許可。
睇嚟，我都開始頂唔順。
嚟啦。
要繼續做嘢。
嚟唔嚟？
（直升機飛過）
你知唔知，米高安哲羅講過雕刻
雕像本身就已經喺度。
佢只需要鑿走周圍嘅部分。
好想睇佢逐點逐點拆開啲嘢。
嗯。
嘩！
嘩，Ford屋企呢啲箱好臭。
係，全部發霉——你會慣嘅。
你喺入面搵到嘢？
未，但我哋有啲發現。
麴菌病、麴菌瘤、哮喘。
多謝你嘅犧牲，米高安哲羅。
我盡力而為。
Lasalle，你冇事嘛？
係，有時我會諗係咪應該放低一切。
風暴之後重新開始，
搬去第二度，好似好多人咁做。
好彩你留低咗。
至少你可以睇到呢個——睇吓呢度。
我用起數位鑿仔好叻㗎。
係Ford同Tagget，清楚到爆。嗯。
LASALLE：另一個呢？
可唔可以放大佢塊面？
（打字聲）可以，等陣。
Oliver Fray——餐廳個目擊者。
佢玩咗我哋。
PRIDE：係你，Oliver，清楚到爆。
你係Tagget其中一個拍檔
十年前單劫案。
喂，我話咗你知，我唔知Tagget喺邊，或者啲錢喺邊。
嚟啦，Frosty，
你喺個凍房度呃咗我哋。
我呃你因為Tagget癲嘅。
你見到佢對嗰啲人做咗啲乜。
「嗰啲人」有名有姓：
Ellen Hunt...
Todd Calhoun...
Ned Ford警長...
LASALLE：同Phil Hart。
我唔，
我唔知邊個係佢。
喂，單劫案將你同Tagget連埋一齊，
即係將你同單謀殺案連埋一齊，
所以你手上都有血。
就咁話我哋知Tagget匿埋喺邊。
我唔知㗎！
我意思係，十年前我幾乎唔識佢
[604] 佢當時幫外州嘅集團做嘢
He was working for an out-of-state syndicate.
佢哋請我哋成班人去做單劫案
因為我啱啱好有內應
Ford。係呀。
做完單案之後，我哋本來約咗喺Ford度會合
但之後打風
我哋就以為Tagget拎咗錢走佬
你十年冇見過佢
直到佢喺餐廳出現？唔係。
我意思係，佢同Ford一齊出現
佢嗌住我個名
佢... 追佢啲錢
然後佢開槍
周圍都係血
所以我走咗，匿埋喺雪櫃
我哋點信你？
你聽我講...
場風改變咗我哋—我同Ford
我改邪歸正
做咗廚師
Ford佢... 佢去伊拉克服役
重建社區
我意思係，場風係我哋嘅救贖
因為Phil Hart謀殺案？
天啊，我講咗我唔識Phil Hart㗎
你知佢死喺路邊，落緊雨...
佢老婆喊到收唔到聲
我都冇咗家人㗎，好冇？
我要自己去搵佢哋嘅屍體
我唔明呢啲嘢點樣改變件事
係咩？
你有冇聽過一個叫St. Gabriel嘅地方？
PRIDE: 我哋而家去拎屍體，所以...
好。
唔該。
係辦公室打嚟
Phil同Billy Hart同單劫案完全冇關
你哋辦公室查過佢哋？
用晒啲...
高科技嘢
啲偷返嚟嘅錢同單謀殺案有關
打唔打風都好...
有個殺人犯喺度走緊
咁我哋搵到Hart嘅屍體，就有新線索
係，希望係啦
我老婆會話唔關我事，但係...
...畀啲提示我
係一張機票同一張字條
「返嚟啦」
你老竇好擔心
任何父母都會咁
考慮到發生咗咁多事
Katrina...
Rita...
呢件事同打風無關
我同細佬細個嗰陣
我成日想做嗰個有警徽嘅人
你老竇唔係好鍾意呢個諗法？
佢淨係睇電視見到嘅：
警察做錯決定
唔緊要
我第一次見到新奧爾良就知
呢度會係我發光發熱嘅地方
靠破案、拉壞人
你講到好似係壞事咁
係你點樣去做，仔
咁先係你點樣留低印記
我哋到咗
PRIDE: 迷失嘅靈魂喺呢度被搵到
唔好意思，我搵NOPD標籤號碼513
Phil Hart嘅屍體
城市停屍間嘅屍體同其他人混埋一齊，但係...
我可以幫你搵
Dwayne...？
（笑）
Loretta
見到你真係開心
你冇事嘛？吓？
睇吓你
好開心你安全
Linda？Laurel？
佢哋全部冇事。全部安好
（細聲）：好
Lasalle探員...
呢位係我好朋友
Loretta Wade醫生
我哋喺JPSO識嘅
（輕笑）
Phil Hart
我哋需要佢嘅屍體做證據
咁，呢邊請
WADE: 你仲喺Algiers做嘢？
PRIDE: 係呀
你知嘛，唔襯你㗎
咁繃緊
（輕笑）
我點友善得落...
喺地獄？
我仲可以做啲咩，探員？
幾個禮拜前，有人喺我朋友門口油咗個號碼
佢鍾意織嘢
令到人開心
所以我而家幫佢做義工
我想用呢啲嘢織啲嘢—是但啦—
織出嚟
你係個好朋友，Loretta
513。Phil Hart
（拉開拉鏈）
唔係佢
（作嘔）
我唔想再見到咁嘅嘢
（喘氣）：多謝
Semper Gumby
要識得變通
份工唔止係捉壞人
我應該點同Billy講？
你同佢講你會繼續查案
查案？
睇吓周圍，Pride探員。冇嘢查㗎
我意思係，全部冇晒
點樣無中生有
同我講。我哋知啲咩？
我知我從來冇試過感恩節食即食麵
係㗎
講返單案。係。
所以，Oliver會因為搶劫坐監
Ned如果仲喺度都會
我哋冇Tagget。佢殺咗Ford，
餐廳兩個無辜嘅人，同Phil Hart
我哋知Tagget仲喺市區搵緊啲錢
佢以為Ford有
但明顯冇 （電話響）
BRODY: 有冇可能
Tagget將啲錢收喺第二度？
有人見到一個似Tagget嘅人
喺Angela同Dauphine附近
SONJA: 等等等等等
Ford警長十年前住喺附近
8701 Burgundy
8701？呢個係Phil Hart十年前住嘅地方
BRODY: Oliver話佢哋約咗
做完單案喺Ford嘅公寓會合
如果Tagget早過所有人到呢？
將啲錢收喺地板、天花板—
一啲安全嘅地方
查吓以前嘅住客、物業管理公司
Chris，你跟我
殺人犯返返去案發現場
我哋去嗰度等佢
PRIDE（細聲）：Chris...！
（喘氣）
間屋冇咗
（Pride嘆氣）
而家點？
查案
係
BOLO有冇消息？
睇緊。冇，暫時冇
（電話響）
舊案呢？
有冇其他證人？
冇，一個都冇
（響）Sebastian可能有啲嘢
筆跡分析贏晒
你講到我唔明，細路
哦，呃，筆跡分析
可以睇到一個人嘅心理。例如，Dwayne，
你啲O寫得咁闊係因為你...
我知筆跡分析係咩
同我哋單案有咩關係？
哦，我喺Ford屋企啲箱度搵到好多唔同嘅筆跡
基本上，所有箱都係嚟自佢舊公寓大廈
但唔係全部係佢嘅—有啲係其他租客嘅
所以間公寓被查封
搬運公司將所有嘢
放晒喺倉庫
啲箱搞亂咗
PRIDE: 即係話...
其他租客可能拎咗啲錢
BRODY: 十年後，唔同地址
佢成日咁做
嗯？
你搵緊咩？
一隻大象。毛公仔大象
好，小心啲—好多霉菌
你可能會搞到真菌球喺你...
Tagget開過嘅箱喺邊—
有指紋嗰啲？
就係呢個
Billy Hart
嚟啦，你喺邊？
而呢個... 係佢嘅
佢十年前搵唔到
因為唔小心俾人pack咗
所以Ford可能拎咗佢啲嘢，而佢可能拎咗啲錢？
because it got packed up by accident.
So Ford could've gotten her stuff and she could've gotten the money?
係啊，如果Tagget打開咗呢個盒
見到呢啲相，佢可能認得佢。
Pride，我諗我知佢想去邊。
我唔明。個案點樣？
所有線索都斷晒。
我老公嘅遺體呢？
PRIDE：我哋仲未搵到，
但我哋會繼續搵。
點解你成日咁同佢講？
探員……出去等。
喂，呢個唔再係我哋嘅工作。探員，
我話出去等……所以你哋放棄？
Dwayne "King" Pride同我已經用盡
所有資源，好未？（呻吟）
我哋永遠都搵唔到佢。喂，你做完啦！
而家，出去！即刻！走！
PRIDE：你係咁同所有女人講嘢？
定係只係對緊啲喪夫嘅寡婦？
你冷靜落嚟之後，
你要返入去同佢道歉。
冇得補救㗎。
我改變唔到啱啱做嘅嘢。
我完咗。我……我要離開呢度。
去邊？
我要返阿拉巴馬。
返去……正常生活。好。
好，或者你真係要走，但如果你留低……
呢單案，會再嚟過。
你會有一次機會破案……
同幫到入面嗰個女人。
呢個係俾你嘅。
我失敗咗。
好未？我唔可以……我唔得。我要走。
BILLY：救命！有冇人！我要……救命！
（喘氣）BB要出世啦。
好，好，我哋送你去醫院。
唔得，唔得！而家就要出嚟啦！
好，好，我哋幫你。
咩話？
喺呢邊。
好未？慢慢，放鬆。（喘氣）
嚟啦。放鬆。係咁，係咁。好。好。
（Billy喘氣，呻吟）好……睇吓你可唔可以攞啲
乾淨毛巾俾我，同煲啲熱水。
（喘氣，呻吟）放鬆。
好，攞多個枕頭。
（Billy喘氣）
同埋搵吓有冇醫生。
搵個醫生。喂，俾我。
俾我。我要我隻大象！
你嘅咩？喺我個袋……
應該有……一隻毛公仔大象。
好。如果唔係我做唔到……
（Billy喊，喘氣）
好。呢個係Phil細個嗰陣嘅。
攞住佢
萬一我唔喺佢身邊。
（喊）：噢……噢，我做唔到。
得，得，你得㗎。你得㗎。
冇咗佢我唔得。你得㗎。抖吓氣。
我搵唔到。
好，咁捉住佢隻手。
好，慢慢嚟，放鬆。
係咁，係咁。
你做得好。
唔好放手。
我唔會。
你會冇事㗎。
我哋一齊搞掂佢。
（喘氣）啱啦。
（大叫）好……
喂。
唔好意思打擾你，
但我諗你個仔喺公園漏低咗呢個。
我個仔唔小心攞咗。
（咔嚓聲）
（低聲，含糊對話）
（細聲）：我見到Tagget——
喺門後面。
支槍對住啲女仔。
PRIDE（對講機）：等你信號，Chris。
唔好意思，呢個……唔係我哋嘅。
（吸鼻）
俾你。
你應該攞住呢個。
而家！
（槍聲）LASALLE：嚟啦！
NCIS，Tagget！
完啦。
放低支槍。
舉高手俾我哋見到——放鬆！
我唔會冇咗我啲錢就走！
LASALLE：冇地方走㗎！投降啦！
放低武器。
LASALLE：Pride探員，
我哋啱啱一齊破咗第一單案。
遲到好過冇到。
我會確保海軍收到呢個。
LASALLE：佢哋點樣？
嚇親，但會冇事。
Billy根本唔知佢有啲錢。
從來冇開過啲盒。
唔想揭開過去。
LASALLE：或者佢會從呢件事
得到少少平靜。
PRIDE：聽落係個好計劃。
好。
係咪我諗嗰樣嘢？
我嘅出路。
我嘅逃脫。
我嘅離開計劃。
如果呢度搞唔掂，你永遠可以返屋企。
我已經喺屋企。
嘩！
同埋我好肚餓。
去食嘢啦。
司令官宮殿？
仲好。
（輕快音樂）喂！嚟啦。啲男仔呢？
CJ同Danny就嚟。
幫手。係，女士。
WADE（笑）：佢哋由頭開始
焗緊蘋果批。
希望我個廚房仲喺度。
（所有人笑）
收到Patton消息。佢啱啱降落。
我以為佢喺邁阿密海灘過節。
本來係，直到佢聽講今晚邊個煮嘢……
決定縮短假期。
有冇人肚餓？PRIDE：喂！
（所有人笑同開心大叫）
嚟啦！多謝你嚟，Donald。
為屋企人做乜都得，King。你好嗎，Loretta？
Link先生，呢個係咩咁香？
LINK：係我阿嫲嘅填料。
喂，Pride，呢個肯定好過即食麵，係咪？
（所有人呻吟，笑）SEBASTIAN：好，等等，等等。
感恩節唔係關食物事，好未？
係關你塞幾多食物入口。
SONJA：好，是但啦。（笑聲）
同埋你身邊嘅人。
好開心你哋嚟到。
多謝邀請。
同埋多謝你為我哋做嘅一切。
呢個係我嘅工作。
Lisa……
（輕快音樂）呢個係NCIS探員Lasalle。
佢係個好人。
你好。
♪ ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, pocky-a-way ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
♪ Hey, pocky-a-way ♪
♪ Do it to ya! ♪
（歌手即興）
♪ ♪